1
00:01:37,930 --> 00:01:38,930
Multumesc

2
00:02:54,120 --> 00:02:59,600
Deci, karvastas, nu o să înnebunesc. Nivel de spirit
treizeci şi şaisprezece Libela treizeci şi şaisprezece.

3
00:02:59,600 --> 00:03:04,840
Direcția principală dreapta unu douăzeci. Principal
directia dreapta unu douazeci.

4
00:04:13,100 --> 00:04:17,320
Pál Bůstav, controlul elementelor. Zi de târg.
Pál Bústav. Pál Bústav. Controlul elementelor.

5
00:04:17,399 --> 00:04:18,399
Controlul elementelor.

6
00:04:21,300 --> 00:04:22,720
Îl împuști pe domnul Dumnezeu în ferestre.

7
00:04:25,600 --> 00:04:27,260
Și despre asta vorbești?

8
00:04:29,420 --> 00:04:30,600
Omule, cum arăți?

9
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Încă o dată?

10
00:04:35,880 --> 00:04:37,720
Și vă voi opune acestui război.

11
00:04:38,300 --> 00:04:39,300
Tuturor.

12
00:04:40,340 --> 00:04:42,500
Ăsta e bumbac în urechi, artișarule.

13
00:04:42,950 --> 00:04:45,490
În loc de plimbarea de astăzi. vei invata
scopul.

14
00:04:48,330 --> 00:04:49,450
Ce au spus?

15
00:04:50,570 --> 00:04:55,050
Ne dracului cu toată bateria, Moula. tu
mănânci acest război.

16
00:05:31,340 --> 00:05:32,340
Om.

17
00:05:34,540 --> 00:05:37,780
Karl, asta e o vedetă de cinema.

18
00:05:55,610 --> 00:05:58,290
Te întâlnești cu ea? Nu.

19
00:05:59,190 --> 00:06:01,370
Ea cu mine. Nu fi prost, deci cine este?

20
00:06:02,410 --> 00:06:03,670
Inginer geometrie.

21
00:06:04,710 --> 00:06:05,850
Din Praga.

22
00:06:07,950 --> 00:06:09,150
Ne facem baie impreuna.

23
00:06:10,210 --> 00:06:11,210
Da, ce?

24
00:06:14,350 --> 00:06:15,630
Voi trage în seara asta.

25
00:06:16,830 --> 00:06:20,230
Băieți! Băieți, a sosit un ansamblu de single.

26
00:06:23,550 --> 00:06:24,750
Dă-mi voie să plec.

27
00:06:26,050 --> 00:06:27,050
Plecare!

28
00:07:35,500 --> 00:07:36,540
Afiliații sunt buni pentru tine.

29
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Prinde-ți mâinile!

30
00:08:13,130 --> 00:08:14,390
Ai simplificat un pic.

31
00:08:17,850 --> 00:08:19,370
Flutters înseamnă noroc.

32
00:08:20,790 --> 00:08:21,790
Se spune.

33
00:08:44,670 --> 00:08:46,250
Găsesc o pată la fabrica lor.

34
00:08:46,470 --> 00:08:48,790
Vrei să fii cu ochii pe ea, asta e sigur.
Cumva și aici.

35
00:08:49,130 --> 00:08:51,230
Mama scrie că trimite un pachet și tot nimic.

36
00:08:52,010 --> 00:08:55,030
Oamenii orașului, dacă l-au pierdut, o voi face
a se plânge

37
00:08:55,710 --> 00:08:57,130
Oameni săraci, înfometați.

38
00:08:58,630 --> 00:09:00,250
Ei bine, ce zici de a ta, nu scrie?

39
00:09:02,110 --> 00:09:03,330
Oricum am destui roboți.

40
00:09:04,810 --> 00:09:06,590
Ocupat, copile, cvartel.

41
00:09:07,210 --> 00:09:08,510
Prea mult pentru o singură femeie.

42
00:09:09,030 --> 00:09:10,110
Lasă-o să scrie.

43
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
Asculta.

44
00:09:14,090 --> 00:09:16,230
E o fată cu adevărat drăguță. Ei bine, va merge.

45
00:09:17,350 --> 00:09:20,610
Ți-o prezint duminică, vrei? Ei bine
Putem dansa cu ea. Ce?

46
00:09:21,070 --> 00:09:24,010
Noi trei. Şi ce dacă? Uite, o iau pe a ta, Kate.

47
00:09:25,110 --> 00:09:26,110
Înțeleg.

48
00:09:26,790 --> 00:09:28,030
Dar fii politicos în privința asta.

49
00:09:29,510 --> 00:09:32,610
Și nu uita că ești de serviciu de la miezul nopții.
Fără amândouă.

50
00:09:57,130 --> 00:10:04,050
nu trebuie să se teamă niciodată de război. Chiar dacă se potrivește
când fumăm, pot

51
00:10:04,050 --> 00:10:05,210
cânta un cântec

52
00:10:06,090 --> 00:10:11,830
Ca și clopoțelul din basm, războiul are un sfârșit, eu
mă voi întoarce acasă

53
00:10:11,830 --> 00:10:18,630
fericiți, dar depinde de voi, cei mai buni băieți,
până la moarte voi

54
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
să-ți amintești.

55
00:10:20,410 --> 00:10:26,350
Dar voi, cei mai buni băieți, faceți
Îmi voi aminti moartea.

56
00:10:34,860 --> 00:10:41,420
Falca fidelă, pentru ochi negri, pentru dragoste
încă a ta

57
00:10:41,420 --> 00:10:48,040
Îmi amintesc De la ceasurile de seară la ceasurile de stele

58
00:10:48,040 --> 00:10:52,280
Îți trimit salutări în visul tău.

59
00:13:11,219 --> 00:13:12,219
Eşti nebun?

60
00:13:12,680 --> 00:13:16,160
Adică m-am ascuns și... Te-a văzut
pe cineva? Nu.

61
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Doamne plateste.

62
00:13:19,240 --> 00:13:20,860
Dar acum trebuie să dispari. Rapid!

63
00:13:21,100 --> 00:13:25,740
Dar unde? Suntem înconjurați de luptători și...
Luptători? Nu-ți pasă despre ce cred oamenii

64
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
mi-au spus?

65
00:13:27,660 --> 00:13:31,360
Dacă... Nu este un hotel, este o baracă!

66
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
Hotel C!

67
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Hotel Z!

68
00:13:36,960 --> 00:13:38,620
Așa că stai jos cât timp ești aici.

69
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Bun.

70
00:14:20,460 --> 00:14:22,100
Atunci ai putea merge din nou.

71
00:14:29,060 --> 00:14:30,140
Nu te uita așa la mine.

72
00:14:33,560 --> 00:14:37,420
Am alergat opt kilometri ca să te iau
a văzut

73
00:14:41,000 --> 00:14:42,460
Ai fugit la mine?

74
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
Și fluiera sub ferestre.

75
00:14:45,200 --> 00:14:46,840
Ți-am spus că nu are sens.

76
00:14:50,760 --> 00:14:53,720
Mă lași să aștept acasă și
nu a venit ea?

77
00:14:56,220 --> 00:14:58,380
Nu ați vrut să fiți împreună nici măcar o clipă
trece de mine

78
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Ea nu a vrut.

79
00:15:01,940 --> 00:15:02,940
esti mecanic?

80
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
La cinema.

81
00:15:05,780 --> 00:15:06,840
Nu joc până mâine.

82
00:15:08,760 --> 00:15:11,460
E târziu.

83
00:15:12,760 --> 00:15:15,380
Ai crezut că sunt
se instalează și te aștept?

84
00:15:17,560 --> 00:15:18,680
Eu sunt râsul tău.

85
00:15:22,570 --> 00:15:24,370
Și prietenii mei cred că ești fata mea.

86
00:15:27,290 --> 00:15:28,610
Toată lumea mă invidiază.

87
00:15:29,190 --> 00:15:30,610
Soldații sunt plini de fete.

88
00:15:31,250 --> 00:15:32,670
Dar nu am niciunul.

89
00:15:34,870 --> 00:15:36,530
Nu ți-am cerut nimic.

90
00:15:38,530 --> 00:15:39,530
Știu.

91
00:15:41,750 --> 00:15:42,910
am fost nebun.

92
00:15:44,830 --> 00:15:45,830
Nu fi supărat.

93
00:15:47,010 --> 00:15:48,410
Ai un serviciu dificil?

94
00:15:50,370 --> 00:15:52,070
Nu am dormit 8 și 40 de ore.

95
00:15:52,720 --> 00:15:53,900
Ploaia m-a dus în cort.

96
00:15:54,140 --> 00:15:56,220
Fulgerul a lovit la câțiva metri de tun.

97
00:15:56,500 --> 00:15:59,360
Stătea de parcă urma să moară. Și încă arde, arde.

98
00:16:00,340 --> 00:16:02,300
Știți cum ne cheamă? Ca?

99
00:16:03,080 --> 00:16:05,460
Zeul Războiului. Așa că îți spun ei.

100
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
nu,

101
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
tun de artilerie.

102
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
Atenţie!

103
00:16:11,660 --> 00:16:14,360
Scapa de tine! Încă te îmbarca!

104
00:16:17,800 --> 00:16:19,480
Mi-ai adus fericire azi.

105
00:16:21,240 --> 00:16:24,400
Am traversat râul, cu apele în sus
până la gât

106
00:16:26,580 --> 00:16:27,580
A pătruns prin el.

107
00:16:28,100 --> 00:16:29,120
Mă gândeam la tine.

108
00:16:30,100 --> 00:16:31,420
Ai mai alerga peste.

109
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Pleacă de aici.

110
00:16:39,340 --> 00:16:40,299
Mă dai afară?

111
00:16:40,300 --> 00:16:41,300
Dar nu.

112
00:16:43,620 --> 00:16:44,620
Aşezaţi-vă.

113
00:16:44,780 --> 00:16:46,900
Am cookie-uri aici. Voi face ceai. vrei

114
00:17:24,589 --> 00:17:25,589
De ce, Lucie?

115
00:17:26,290 --> 00:17:27,910
Dar fetelor, e o nebunie.

116
00:17:28,410 --> 00:17:30,930
Da, ai costume frumoase.

117
00:17:54,199 --> 00:17:57,640
Ascultă, maiorule, când sosește dosarul, atunci eu
verifica din nou.

118
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
O voi face.

119
00:18:43,560 --> 00:18:44,560
Disc slăbit!

120
00:19:23,790 --> 00:19:24,790
Începeți să medicamentați.

121
00:19:29,070 --> 00:19:33,010
Uite, ticălosule, e un bărbat deasupra sălii de sport
nu vor vedea dacă te împușcă în picior.

122
00:19:33,470 --> 00:19:34,850
Cineva are talent pentru asta.

123
00:19:52,970 --> 00:19:53,970
doare

124
00:19:54,950 --> 00:19:56,770
Puțin. O erupție normală.

125
00:19:57,170 --> 00:19:59,850
Hematomul articulationi a devenit cruralis.

126
00:20:00,670 --> 00:20:02,670
Ridicați-vă și bandați ferm.

127
00:20:03,130 --> 00:20:05,950
Vei fi mai inteligent când te vei întoarce de la curs
decât mine

128
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
Nu vei muri din cauza asta.

129
00:20:12,750 --> 00:20:14,130
Ce zici de dans?

130
00:20:15,090 --> 00:20:16,490
În aproximativ o săptămână.

131
00:20:19,870 --> 00:20:22,170
Și tocmai la începutul turului.

132
00:20:26,860 --> 00:20:31,120
Acum încă plouă, e fericire.

133
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Erau buni.

134
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
Nu mai am.

135
00:20:41,480 --> 00:20:42,840
Unde locuiești în Praga?

136
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
De ce?

137
00:20:44,860 --> 00:20:46,720
Uneori mergem la Praga.

138
00:20:47,740 --> 00:20:50,460
Este la mică distanță de scurgerile atacanților. Văd, toată lumea
din asta crede.

139
00:20:51,540 --> 00:20:53,080
Și nu-mi spui strada?

140
00:20:53,380 --> 00:20:54,380
Nu ar fi în curând?

141
00:20:55,150 --> 00:20:56,270
Ne-am descurcat o dată.

142
00:20:56,790 --> 00:21:01,830
Și mi-ai făcut fotografia. Și destul
nedemn tovarăș ofițer.

143
00:21:04,070 --> 00:21:05,430
Și regretați?

144
00:21:05,930 --> 00:21:07,810
În timp ce încă adunați poze.

145
00:21:10,230 --> 00:21:13,110
de ce ești așa de frig

146
00:21:13,830 --> 00:21:18,410
Poate pentru că e treaba mea
matematica. Și asta e ușor

147
00:21:18,410 --> 00:21:21,070
calculează că acest lucru nu are sens.

148
00:21:22,960 --> 00:21:24,880
Dar vreau să aibă sens.

149
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Unsprezece.

150
00:21:30,280 --> 00:21:31,620
Ești de serviciu într-o oră.

151
00:21:32,300 --> 00:21:35,500
Vei alerga pentru a doua oară cei opt kilometri și
plouă mult acolo.

152
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
Aoleu.

153
00:21:40,080 --> 00:21:43,800
voi veni maine. Te sfătuiesc să nu mergi. A
voi veni maine. După mâine. În fiecare zi o voi face

154
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
a merge

155
00:22:04,300 --> 00:22:05,560
Noapte bună. Bun.

156
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Ce este?

157
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
Hei, bine ai venit!

158
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Ieși!

159
00:23:12,720 --> 00:23:15,080
Omule, ce cauți aici?

160
00:23:16,980 --> 00:23:18,260
unde sunt pantalonii tăi

161
00:23:21,950 --> 00:23:24,390
Ascultă, te cunosc de undeva.

162
00:23:26,150 --> 00:23:28,670
Ai spart valiza aia când a sosit
dosar.

163
00:23:29,530 --> 00:23:31,990
Da, tovarăș de colonel.

164
00:23:32,290 --> 00:23:34,570
Hmm, vei susține asta mult.

165
00:23:35,710 --> 00:23:41,390
Dar amintiți-vă un lucru, să alerg așa, așa
nu-şi putea permite Zátopek decât când era

166
00:23:41,390 --> 00:23:42,390
locotenent.

167
00:23:43,450 --> 00:23:44,450
Ajunge pe.

168
00:23:49,450 --> 00:23:50,450
eu mananc.

169
00:23:53,930 --> 00:23:54,930
Ai întrebări?

170
00:23:58,370 --> 00:23:59,610
Ei bine, încă un lucru.

171
00:24:00,890 --> 00:24:04,990
Din ordinul comandantului tunurilor centrului
va muta azi un tun cu unul mai mic

172
00:24:04,990 --> 00:24:07,570
serviciu în fața comisiei ministeriale la
din Praga.

173
00:24:08,730 --> 00:24:11,710
Sarcina onorabilă revine celei de-a treia baterii.

174
00:24:12,710 --> 00:24:18,810
Și îl desemnez pe locotenentul Horák drept comandant.

175
00:24:32,129 --> 00:24:36,170
Tu, Vaska, nu pot merge la Praga.

176
00:24:36,790 --> 00:24:37,790
Ce?

177
00:24:39,250 --> 00:24:41,250
Fă-mi-o, du-te pentru mine.

178
00:24:43,710 --> 00:24:46,150
Stai, nu glumesc, da
Chiar nu pot.

179
00:24:48,110 --> 00:24:49,350
Ei bine, de fapt este.

180
00:24:50,210 --> 00:24:54,630
E simplu, voi merge cu cel vechi
Îi voi spune colonelului, Karel are unul mai mare

181
00:24:54,630 --> 00:24:56,010
data, așa că o voi lua pentru el.

182
00:24:56,350 --> 00:24:58,310
Ce crezi, vorbitorul mi-ar împrumuta o motocicletă.

183
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Tu Karl?

184
00:25:17,340 --> 00:25:18,340
ce este

185
00:25:19,720 --> 00:25:21,020
Slešná Hanička a plecat.

186
00:25:22,740 --> 00:25:23,740
A plecat?

187
00:25:24,440 --> 00:25:26,600
Și nu mi-a lăsat o scrisoare sau un bilet?

188
00:25:26,800 --> 00:25:29,740
Nimic. Au măsurat drumul, au făcut bagajele, au plecat.

189
00:25:30,340 --> 00:25:32,080
Dar îi știi adresa, nu?

190
00:25:32,460 --> 00:25:35,420
Ea nu le-a spus nimic înțelepților. Acum o jumătate de oră
ea s-a dus la pistă.

191
00:25:58,140 --> 00:26:00,680
Vă rog, domnule, a plecat încă trenul? Unde?

192
00:26:01,120 --> 00:26:03,070
Nu știu. Doar dacă a plecat deja.

193
00:26:03,450 --> 00:26:04,550
Aici au plecat deja.

194
00:26:05,450 --> 00:26:06,990
Te rog, îmi pasă mult.

195
00:26:07,190 --> 00:26:10,970
Adică... Nu contează, nu contează, oprește-te deja
nu pot nici măcar unul

196
00:26:11,290 --> 00:26:12,770
Trebuie să-l aștepți pe următorul.

197
00:26:12,970 --> 00:26:13,990
Nu plec nicăieri.

198
00:26:15,810 --> 00:26:17,210
Deci ce vrei cu adevărat?

199
00:26:18,570 --> 00:26:19,570
Unul a mai rămas.

200
00:26:19,870 --> 00:26:21,910
Adică... Adică...

201
00:26:32,010 --> 00:26:33,530
Îmi amintesc cine cumpără biletul.

202
00:26:33,770 --> 00:26:39,030
Era un tren expres spre Praga, o răscruce de drumuri.
Connect, unu treizeci și cinci, sosire

203
00:26:39,030 --> 00:26:40,830
la Praga, cinci patruzeci şi opt.

204
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
La Praga?

205
00:26:42,850 --> 00:26:43,850
La ce oră?

206
00:26:43,950 --> 00:26:45,850
Cinci patruzeci și opt.

207
00:26:46,230 --> 00:26:48,870
Cinci patruzeci și opt.

208
00:26:50,650 --> 00:26:51,650
Multumesc.

209
00:26:52,150 --> 00:26:53,150
Multumesc.

210
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
Am câștigat.

211
00:27:02,480 --> 00:27:03,500
Imaginează-ți, imaginează-ți, Čilč.

212
00:27:03,700 --> 00:27:05,660
Știi unde s-a dus? Ea mergea undeva. La Praga.

213
00:27:06,140 --> 00:27:07,440
Apoi ne întâlnim la Praga.

214
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Va arata.

215
00:27:09,040 --> 00:27:10,080
Când ajung la gară.

216
00:27:10,880 --> 00:27:15,140
Ei bine, Čilča, dar aceasta este o licență de știut, deci
Nu plec nicăieri. Karl, adică... Ce? eu

217
00:27:15,140 --> 00:27:18,720
Nu știu dacă ar trebui să-ți spun, dar tu
chiar nu te duci nicăieri. Ce?

218
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
Uite, am vrut să te ajut. tu
ai spus că nu poți pleca, așa că am făcut-o

219
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
m-am dus la personal și l-am întrebat pe maistru:
ca să pot merge în locul tău

220
00:27:26,620 --> 00:27:28,720
Te rog, o să trec pe asta.
Ei bine, nu, serios

221
00:27:48,480 --> 00:27:51,120
Așa că bucurați-vă de asta la Praga.

222
00:28:09,710 --> 00:28:10,710
Nu ți-a mai rămas?

223
00:28:11,170 --> 00:28:12,710
Are nevoie de calm, calm.

224
00:28:19,350 --> 00:28:22,510
Transpirații curate și acoperite. voi duce la îndeplinire.

225
00:28:23,370 --> 00:28:24,370
Bună dimineaţa.

226
00:28:25,730 --> 00:28:27,490
După cum puteți vedea, acesta este război.

227
00:28:29,450 --> 00:28:32,950
Voi bate tunul toată noaptea.

228
00:28:34,490 --> 00:28:35,750
Pe drum, nu pe drum.

229
00:28:48,110 --> 00:28:49,670
Caporale, unde este funia ta?

230
00:28:50,730 --> 00:28:51,730
APĂSAŢI.

231
00:28:57,670 --> 00:28:58,690
ce este asta

232
00:28:59,690 --> 00:29:00,970
Button, tovarăşe locotenent.

233
00:29:05,790 --> 00:29:07,210
Modifica. voi duce la îndeplinire.

234
00:29:10,070 --> 00:29:11,290
Trebuie să le pun pene.

235
00:29:12,250 --> 00:29:14,170
Ar trebui să te lovească în consecință.

236
00:29:14,850 --> 00:29:15,850
Vom merge.

237
00:29:18,380 --> 00:29:19,380
Eu merg cu tine.

238
00:29:22,420 --> 00:29:25,600
Fac cu ochiul, nu merg pe drum.

239
00:29:26,340 --> 00:29:28,160
Tu cu tunul?

240
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
Nu, cu o vărsătură.

241
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Garl!

242
00:29:33,580 --> 00:29:39,200
Ei bine, aici am scris-o pentru tine din manualul șoferului
comanda. În timp, indiferent de ce, sunt sigur că va fi.

243
00:29:39,320 --> 00:29:40,219
Ai grijă, bătrâne.

244
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Atenţie!

245
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
Atenţie!

246
00:29:44,360 --> 00:29:45,520
Frate, o jumătate de ban.

247
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Faceți cercetarea.

248
00:29:48,680 --> 00:29:50,060
că reprezinți întregul regiment.

249
00:29:51,020 --> 00:29:56,160
Ca să nu învăț ceva care ar fi
trebuie să-i fi părut milă de voi toți. Pe drum

250
00:29:56,160 --> 00:29:59,740
fara inregistrari. Dar la 6.00 la fața locului.
voi duce la îndeplinire.

251
00:30:00,360 --> 00:30:01,520
Ai luat cina.

252
00:30:01,780 --> 00:30:03,180
Spek, tovarășe colonel.

253
00:30:04,080 --> 00:30:05,720
Bacon nu e cina, frate?

254
00:30:06,640 --> 00:30:08,720
Bacon este și cina, tovarășe colonel.

255
00:30:13,060 --> 00:30:14,840
Nu trebuie să vă prezint.

256
00:30:16,220 --> 00:30:18,460
Dar... Nu-l lăsa să se apropie de portbagaj.

257
00:30:20,060 --> 00:30:23,400
Chiar nu te superi să mergi
cu camionul? Deloc.

258
00:30:23,740 --> 00:30:25,580
Mă bucur că voi fi la Praga mâine dimineață.

259
00:30:26,160 --> 00:30:27,180
O călătorie bună.

260
00:30:30,680 --> 00:30:35,600
Locotenent Sodra, ar trebui să merg cu tine, mă îmbarc
la cursul medical. Și este Dr. V

261
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
casa, asta e.

262
00:30:37,060 --> 00:30:38,060
Să se așeze.

263
00:30:38,420 --> 00:30:40,120
Mail, mail.

264
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Ultima clipă.

265
00:30:45,290 --> 00:30:47,290
Mamă de aur. Cu siguranță există chifle.

266
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Multumesc.

267
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
Ai o mamă? Mulțumesc, nu.

268
00:32:03,520 --> 00:32:04,720
Trebuie să-mi salvez respirația.

269
00:32:05,240 --> 00:32:06,440
Pentru dans.

270
00:32:15,980 --> 00:32:17,820
Talisman? Sunt doar pe un bagel.

271
00:32:18,020 --> 00:32:20,000
Dacă trebuie să servesc, o las și pe ea să servească.

272
00:32:22,020 --> 00:32:23,720
Tovarășe locotenent, când vom fi la Praga?

273
00:32:23,920 --> 00:32:24,920
După cinci dimineața.

274
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
ce zici

275
00:32:26,840 --> 00:32:28,060
Vom vedea ce spune ea.

276
00:32:32,320 --> 00:32:34,120
Portarul a spus că te duci la Smíchov.

277
00:32:34,500 --> 00:32:37,660
Lui Smíchov, dar mai întâi desigur
ne vom opri la gara principală.

278
00:32:38,600 --> 00:32:39,860
Unde este mai aproape de casa?

279
00:32:40,240 --> 00:32:42,760
Nu-ți face griji pentru mine, voi pleca
cu taxiul.

280
00:32:45,220 --> 00:32:46,860
Și de ce te duci la gară?

281
00:32:47,420 --> 00:32:49,100
Nici măcar acel secret militar.

282
00:32:50,980 --> 00:32:52,940
Am niște afaceri acolo.

283
00:32:55,740 --> 00:32:56,960
Și cum e părul ei?

284
00:32:58,040 --> 00:32:59,040
Ca mine?

285
00:32:59,580 --> 00:33:00,840
Sau e blonda?

286
00:33:05,160 --> 00:33:07,160
Nu fi supărat, sunt bucuros să interviu pe toată lumea.

287
00:33:07,780 --> 00:33:09,020
Nu-mi pasă.

288
00:33:13,420 --> 00:33:14,840
Tando, ai de gând să spargi, ai grijă.

289
00:33:15,400 --> 00:33:17,520
Și da, mama știe că vin nopți reci.

290
00:33:20,860 --> 00:33:23,040
Simptomatologie clinică.

291
00:33:24,180 --> 00:33:25,960
Și iaurtul are gust de iaurt, nu?

292
00:33:26,640 --> 00:33:28,400
Eu încă de ce te-a botezat?

293
00:33:28,620 --> 00:33:30,580
Ai fost medic în viața civilă, nu-i așa?

294
00:33:32,380 --> 00:33:34,300
Mi-ai suflat asta pe spate.

295
00:33:34,770 --> 00:33:38,850
Ei bine, vezi tu, dacă îți spun, așa să fie
nu crezi Acum ți-a spus doctorul adjunct.

296
00:33:39,710 --> 00:33:41,070
Nu-mi plac două, trei fantome?

297
00:33:42,950 --> 00:33:43,950
Turnatoare.

298
00:33:44,110 --> 00:33:46,770
Nu vezi boala la alții și tratează-te singur
slăbiți.

299
00:33:46,970 --> 00:33:48,870
Și ești bun în ceea ce faci.

300
00:33:49,270 --> 00:33:51,710
Pe git, da, flapper, sau vei fi împrăștiat
cocoș

301
00:33:52,990 --> 00:33:54,970
Călărește cu noi de parcă ne-a furat.

302
00:33:56,710 --> 00:33:58,890
Băieți, de ce mergem?

303
00:34:00,630 --> 00:34:01,630
Comandați complet.

304
00:34:02,990 --> 00:34:04,890
Vrea să fie general de frână, ăsta sunt eu.

305
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
Acesta este Dupák.

306
00:34:07,330 --> 00:34:08,330
O dansăm peste tot.

307
00:34:09,170 --> 00:34:11,350
Iată-l pe Smerhalcová, ea este cu noi acum.

308
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Spectacol lângă Brno.

309
00:34:17,469 --> 00:34:19,170
Stadt. Cunoști Brno?

310
00:34:21,730 --> 00:34:23,949
Tunar. Ai fost acolo la școală.

311
00:34:24,610 --> 00:34:26,449
Și de unde știi că artileria este acolo
scoala?

312
00:34:27,610 --> 00:34:31,290
Sunt mai mult în armată decât în ​​viața civilă. Ei bine
nu fi surprins, aș putea fi soldat.

313
00:34:34,000 --> 00:34:35,980
Și știi cum se numesc artilerie?

314
00:34:37,100 --> 00:34:38,420
Zeul Războiului.

315
00:34:40,020 --> 00:34:42,120
Trage un tunar cu el.

316
00:34:44,699 --> 00:34:45,699
Rocicani?

317
00:34:51,580 --> 00:34:52,580
Căpitan.

318
00:34:53,260 --> 00:34:54,540
Altfel, trezește-te.

319
00:34:56,159 --> 00:34:57,160
Rocicany.

320
00:34:57,640 --> 00:35:02,040
Ştii asta. Unde ajungem, adrese, adrese.

321
00:35:03,880 --> 00:35:06,080
În timp ce pantoful mă împinge, mă gândesc la piciorul meu
se umfla.

322
00:35:14,360 --> 00:35:16,920
Ce

323
00:35:16,920 --> 00:35:21,880
adică?

324
00:35:25,740 --> 00:35:26,940
Un tovarăș al liberților.

325
00:35:27,520 --> 00:35:28,700
O vom rezolva la Praga.

326
00:35:28,940 --> 00:35:29,940
voi duce la îndeplinire.

327
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
Cine a început-o?

328
00:35:35,630 --> 00:35:40,710
Tovarășe caporal, sper să vă placă
potențial subofițer cu titlul de mine

329
00:35:40,710 --> 00:35:41,710
tu spui asta.

330
00:35:46,970 --> 00:35:48,090
Ai avut o ceartă.

331
00:35:48,330 --> 00:35:49,870
Chiar dacă nu aud nimic.

332
00:35:54,890 --> 00:35:56,830
Ești cu adevărat strict.

333
00:36:12,140 --> 00:36:13,620
Da, așa e.

334
00:36:14,600 --> 00:36:16,140
Veți primi caloți cu lămpi.

335
00:36:16,520 --> 00:36:18,360
Nu vrei să te încurci cu ținta, nu-i așa?

336
00:36:19,480 --> 00:36:21,880
Sunt un lăcătuș calificat, dar ce zici de tine?

337
00:36:22,720 --> 00:36:24,180
Huligan. Vli, du-te ferdo.

338
00:36:24,380 --> 00:36:26,680
Când te găsesc multe, bagi ochiul înăuntru
lats, bine

339
00:36:30,140 --> 00:36:32,740
Lui Landei îi place satul, câmpurile, caii.

340
00:36:34,000 --> 00:36:36,620
Lui Arnošt îi place circul, lui Maťko îi plac motoarele.

341
00:36:38,360 --> 00:36:39,620
Îmi place războiul.

342
00:36:40,980 --> 00:36:42,240
Tuturor le place ceva, nu?

343
00:36:43,380 --> 00:36:46,460
Uite, am rostogolit furculița, ce sunt eu pentru tine
caca

344
00:36:47,500 --> 00:36:49,220
Difuzor. Dar mă leagăn.

345
00:36:49,680 --> 00:36:51,440
Acum poate chiar aș returna scânteia.

346
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
Asta a fost clasa, nu?

347
00:37:31,620 --> 00:37:32,820
Tut este numărul unu.

348
00:37:48,480 --> 00:37:50,160
E acolo, clipi.

349
00:37:51,300 --> 00:37:52,360
Stiloane subțiri.

350
00:37:53,060 --> 00:37:54,840
Acest? Ei bine, desigur.

351
00:38:05,520 --> 00:38:06,840
Oprește-te, șofer de model!

352
00:38:12,420 --> 00:38:13,740
Chiar mai lent.

353
00:38:16,960 --> 00:38:19,560
Omule... Numărul unu ca tunetul.

354
00:38:20,360 --> 00:38:24,840
Ei bine, băieți... Asta este

355
00:38:24,840 --> 00:38:34,720
clasa,

356
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
stii tu

357
00:38:39,880 --> 00:38:41,660
Aceasta este clasă, domnilor.

358
00:38:42,000 --> 00:38:43,440
Ei bine, bine, bine.

359
00:38:48,300 --> 00:38:49,620
Cruce, de sus în jos.

360
00:39:31,790 --> 00:39:33,490
Pub. Îmbarcare!

361
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
Există bere?

362
00:39:35,470 --> 00:39:36,470
Blocat pe.

363
00:39:36,670 --> 00:39:37,730
Deci patru, nu?

364
00:39:38,070 --> 00:39:39,770
De patru ori zece, deja se lucrează.

365
00:39:40,410 --> 00:39:42,870
Cinci! Și o apă minerală, vă rog.

366
00:39:45,610 --> 00:39:46,790
Mamă, bicicleta ta se coace.

367
00:39:48,090 --> 00:39:49,090
O să-l cumpăr.

368
00:39:59,670 --> 00:40:00,670
vrei

369
00:40:04,230 --> 00:40:05,230
Multumesc.

370
00:40:06,010 --> 00:40:08,470
Și ce, Kotnik, ești bine?

371
00:40:09,950 --> 00:40:10,950
Bun.

372
00:40:12,630 --> 00:40:13,630
Căldură.

373
00:40:14,150 --> 00:40:15,470
Ei bine, și eu.

374
00:40:16,910 --> 00:40:18,430
Cum de nu doarme?

375
00:40:20,250 --> 00:40:23,970
Dorm 8 si 40 de ore.

376
00:40:25,670 --> 00:40:26,870
Tabără groaznică.

377
00:40:27,390 --> 00:40:31,110
Păduri, mlaștini, dealuri.

378
00:40:33,120 --> 00:40:34,860
Responsabilitate pentru oameni, pentru material.

379
00:40:37,800 --> 00:40:39,140
Aș fi putut îneca tunul ieri.

380
00:40:39,980 --> 00:40:41,280
L-am ținut așa de mulți ani.

381
00:40:41,820 --> 00:40:42,820
Crăpătură în apă.

382
00:40:46,380 --> 00:40:47,760
Și poți înota.

383
00:41:49,740 --> 00:41:50,800
Ai vorbit despre întreținere.

384
00:41:54,220 --> 00:41:56,320
Nu este posibil doar să conduceți, ci și să faceți combustibil.

385
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
Nu fi nepoliticos!

386
00:41:58,980 --> 00:42:00,640
Nu știi că șoferul nu bea alcool?

387
00:42:02,920 --> 00:42:08,380
E la fel de ascuțit ca Shavel, nu? El este
vreo femeie și ar trebui să înnebunim.

388
00:42:08,460 --> 00:42:10,420
Care? Și de ce este aici?

389
00:42:11,260 --> 00:42:16,280
Din cate stiu eu, merge cu trenul si ar trebui sa fie la 5 dimineata
pe strada principală din Praga.

390
00:42:16,580 --> 00:42:18,440
Este o situație diferită pentru toată lumea, Paul.

391
00:42:43,089 --> 00:42:44,510
Și chiar ești căsătorit?

392
00:42:45,370 --> 00:42:46,910
A mers prost, nici nu știu cum.

393
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
Și ai copii?

394
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
Este un băiețel.

395
00:42:51,940 --> 00:42:54,260
Asta e o îngrijorare când este o fetiță acum
singur.

396
00:42:55,260 --> 00:42:56,760
Și s-a terminat.

397
00:42:57,740 --> 00:42:58,740
Bună seara.

398
00:42:58,880 --> 00:43:02,620
Cum călătorești? Tată, ia cafeaua.
Te rog, pe care o vei lua? Turcia, moca

399
00:43:02,620 --> 00:43:04,180
cu frisca, fara, portelan de Vilnius?

400
00:43:06,460 --> 00:43:10,700
Vă rog. Nu am comandat. Nu contează
doamnele au prioritate aici. Și ei mor

401
00:43:10,700 --> 00:43:14,020
separat. Doar bucură-te, este o senzație
nu vei regreta. Pe care o gătești?

402
00:43:14,240 --> 00:43:15,820
Adevărata brazilika meltyka, într-o cutie.

403
00:43:19,210 --> 00:43:21,650
Bun. Asta aș spune, o familie proto-cafenea
război.

404
00:43:22,170 --> 00:43:23,170
Locotenente, nu-i așa?

405
00:43:23,730 --> 00:43:24,730
Nu.

406
00:43:30,930 --> 00:43:31,950
Iesi din cap.

407
00:43:32,270 --> 00:43:33,670
Cauți o fată?

408
00:43:35,150 --> 00:43:36,870
Transport tunul așa cum a fost comandat.

409
00:43:38,970 --> 00:43:40,390
Scuze, am uitat.

410
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
de ce râzi

411
00:43:56,660 --> 00:43:57,860
ma bucur de viata.

412
00:43:58,680 --> 00:44:01,220
Dacă tot eram încruntat aici, va fi
aici ca într-un mormânt.

413
00:44:41,830 --> 00:44:43,150
Doamne, în armată.

414
00:44:45,390 --> 00:44:46,670
Nu sunt surprins.

415
00:44:48,430 --> 00:44:49,570
Mai ai cafea?

416
00:44:54,430 --> 00:44:56,430
Omule, ea nu are articolele tale de papetărie.

417
00:44:59,080 --> 00:45:00,080
Nu fi nebun, Arno.

418
00:45:00,600 --> 00:45:01,920
Asta e fata ta?

419
00:45:02,440 --> 00:45:04,660
Luke. Arnost Karl.

420
00:45:05,700 --> 00:45:07,300
Am lucrat împreună la circ.

421
00:45:07,720 --> 00:45:09,700
Tatăl ei este director.

422
00:45:10,860 --> 00:45:12,320
Mojna ne-a împărțit.

423
00:45:12,920 --> 00:45:14,180
Acum lucrează singură.

424
00:45:14,780 --> 00:45:15,960
Vorbesc despre Karlíny.

425
00:45:16,500 --> 00:45:19,300
La urma urmei, numele tău este Kubica. Iar tu
esti cuba

426
00:45:19,800 --> 00:45:21,080
Acesta este un nume de scenă, nu-i așa?

427
00:45:23,620 --> 00:45:27,560
Soldați, doar ca să o văd pe mama Praga.

428
00:45:28,400 --> 00:45:33,280
Stropiți rotanul lui Václavák, îl voi avea la Bašet
paraz cu hrean si bere.

429
00:45:34,360 --> 00:45:35,960
Va fi o senzație.

430
00:45:36,800 --> 00:45:40,580
Dacă ți-aș fi urmărit lupta cu
un locotenent, deci cred că de mult

431
00:45:40,580 --> 00:45:41,880
nu-ţi tragi călcâiele cu barăca.

432
00:45:42,100 --> 00:45:43,260
Ia-o ușurel.

433
00:45:44,280 --> 00:45:46,680
Eu, fetele din coșurile noastre.

434
00:45:47,300 --> 00:45:48,420
Ei vă așteaptă.

435
00:45:49,140 --> 00:45:50,400
Mai degrabă decât a ta.

436
00:45:50,840 --> 00:45:55,520
Continui să scrii, vino, vino, iar ea
Nu am timp decât altă dată.

437
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
O știm.

438
00:45:57,370 --> 00:45:59,250
Tu slujești țara și ea încă știe ce.

439
00:45:59,690 --> 00:46:02,190
Nu vrei un nas? Acestea mă îngrijorează
nu am

440
00:46:02,410 --> 00:46:05,350
Doar mama îmi scrie și contează mereu.

441
00:46:06,870 --> 00:46:07,870
Ukrash.

442
00:46:08,910 --> 00:46:09,910
Ce?

443
00:46:11,890 --> 00:46:13,010
Acea scrisoare.

444
00:46:14,330 --> 00:46:16,370
Nu ai primit niciodată o scrisoare de la mama?

445
00:46:17,950 --> 00:46:18,950
Nu.

446
00:46:44,430 --> 00:46:45,950
Îngerii lui Hristos.

447
00:46:47,310 --> 00:46:48,690
Aici cu lapte.

448
00:46:57,370 --> 00:46:58,750
Nu pot vedea capota.

449
00:47:00,010 --> 00:47:01,330
Vreme rea.

450
00:47:02,250 --> 00:47:03,830
Cât de repede mergem?

451
00:47:08,730 --> 00:47:11,350
Te-am întrebat cu ce viteză
mergem

452
00:47:11,730 --> 00:47:12,730
Câinele latră.

453
00:47:13,260 --> 00:47:15,140
Poate uită-te bine la drum.

454
00:47:16,020 --> 00:47:19,860
În trecut într-un astfel de sos cu unul
ciufulit tipul.

455
00:47:21,080 --> 00:47:26,160
Se uită la Mary Jolly și pentru o clipă, unde
mla este fals

456
00:47:26,340 --> 00:47:28,980
a dat peste o mutatoare.

457
00:47:29,200 --> 00:47:34,280
Trei răniți, mașina prăbușită în zdrențe, nu
resturi.

458
00:47:36,360 --> 00:47:38,720
În moară totul se vede așa cum este.

459
00:47:40,580 --> 00:47:41,580
Căpitan!

460
00:47:42,000 --> 00:47:44,540
A spus la cursul de conducere, este ceață.

461
00:47:45,260 --> 00:47:50,880
Piciorul tău este pe frână, cu ambele mâini
volan, cu ochii pe semnul de stop și conduci douăzeci.

462
00:47:51,100 --> 00:47:52,300
Cel mult.

463
00:47:54,680 --> 00:47:56,460
Am fost cel mai bun student.

464
00:48:07,640 --> 00:48:10,240
Doamne, parcă...

465
00:48:10,640 --> 00:48:11,680
După taifun.

466
00:48:12,900 --> 00:48:15,080
Sau tunuri potrivite.

467
00:48:17,740 --> 00:48:19,060
Asta pentru împărțire.

468
00:48:20,500 --> 00:48:24,280
Te-ai distrat bine ieri și la poligon
brodate.

469
00:48:25,740 --> 00:48:29,200
Pe atunci, eu eram cel căruia îi plăcea să se distreze.

470
00:48:30,440 --> 00:48:31,940
Și sunt acum.

471
00:48:54,860 --> 00:48:56,640
Nici măcar nu am sperat că va merge cineva.

472
00:48:57,320 --> 00:49:01,360
Fiul meu a prins căldură, arde ca o sobă.
Te rog mergi la doctor

473
00:49:01,360 --> 00:49:02,740
vine în parcul de căprioare.

474
00:49:03,100 --> 00:49:06,600
Continuă, pe a cincisprezecea
la fiecare kilometru este un semn, creste, trei

475
00:49:06,600 --> 00:49:10,820
kilometri la stânga. Și doar spune-i
nimic mai mult, va veni el însuși. Uite, port

476
00:49:10,820 --> 00:49:11,820
canon, ne grăbim.

477
00:49:12,220 --> 00:49:13,220
Ei bine, ai fost soldat, nu-i așa?

478
00:49:13,560 --> 00:49:16,940
Temperatura îl ține de dimineață, îl doare
burta te rog

479
00:49:17,380 --> 00:49:21,740
mi-ar placea. Dar tot vom întârzia din cauza
ceaţă. Și apoi sunt tulburări pe drum,

480
00:49:21,740 --> 00:49:23,820
umed. A fost o furtună mare seara.

481
00:49:24,960 --> 00:49:26,180
Țipă te rog.

482
00:49:27,900 --> 00:49:30,280
Pisici, cineva le-a oprit.

483
00:49:31,220 --> 00:49:32,220
Să drenăm rezervorul, bine?

484
00:49:35,560 --> 00:49:38,520
Tată, ai grijă la canon, nu-l lăsa să ruginească.

485
00:49:39,380 --> 00:49:40,800
Nimic nu funcționează toată noaptea.

486
00:49:41,020 --> 00:49:44,600
Și e doar un moment. Trei
kilometri. Trei acolo, trei înapoi. Nu, asta

487
00:49:44,600 --> 00:49:45,439
nu intreba de mine

488
00:49:45,440 --> 00:49:46,840
Ei bine, sunt soldat, urmez ordinele.

489
00:49:48,520 --> 00:49:49,520
te implor.

490
00:49:49,540 --> 00:49:50,540
Tată, hei, ce e?

491
00:49:51,180 --> 00:49:53,420
Am nevoie de un doctor pentru un băiat. ce-i cu el

492
00:49:53,880 --> 00:49:55,760
Febră. Doar arde.

493
00:49:56,940 --> 00:49:58,460
Pin? Ce?

494
00:49:58,720 --> 00:50:01,360
Cât costă? Care este gradul de febră?

495
00:50:01,660 --> 00:50:05,620
Doar arde. Și geme pe burtă. El este
doctor adjunct.

496
00:50:06,420 --> 00:50:07,640
Nu sunt doctor.

497
00:50:14,660 --> 00:50:16,100
El dă ordin să se aşeze.

498
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
Atenţie!

499
00:50:19,720 --> 00:50:20,720
Plecare!

500
00:50:32,620 --> 00:50:34,460
Muzerarea. Zudra va comanda.

501
00:50:34,840 --> 00:50:35,840
Ajunge pe!

502
00:50:39,980 --> 00:50:45,600
Dar ar trebui, când vine vorba de un bolnav...
Dar știu cel mai bine ce ar trebui să fac. Cetel,

503
00:50:45,600 --> 00:50:46,600
plimbare cu noi.

504
00:50:55,640 --> 00:50:56,740
Asta e ghinion.

505
00:50:57,000 --> 00:51:00,320
O mașină conduce și trebuie să ghideze o canoe.
Deci știi ce?

506
00:51:01,140 --> 00:51:04,240
De la primul telefon, vă trimit, doctore.
Dar cum ai spus-o?

507
00:51:04,540 --> 00:51:05,540
Un parc de căprioare, nu?

508
00:51:05,700 --> 00:51:07,260
Toată lumea cunoaște parcul de căprioare.

509
00:51:07,520 --> 00:51:09,280
Dar știi cât de departe este de telefon?

510
00:51:09,800 --> 00:51:12,500
O oră în această ceață. Și ai face-o la doctor
a fost în 20 de minute.

511
00:51:13,040 --> 00:51:14,040
Să vorbim despre asta.

512
00:51:14,100 --> 00:51:15,100
Noapte bună.

513
00:51:29,450 --> 00:51:30,930
Dacă nimeni nu merge cu adevărat?

514
00:51:38,190 --> 00:51:39,190
Plecare!

515
00:51:45,850 --> 00:51:47,410
Vrei să sfidezi ordinul?

516
00:52:09,260 --> 00:52:10,280
Te referi la tifoidă?

517
00:52:11,420 --> 00:52:13,620
Tifos? Pf, e o dietă.

518
00:52:14,620 --> 00:52:16,000
Posibil icter.

519
00:52:16,360 --> 00:52:17,860
În primele zile.

520
00:52:19,920 --> 00:52:22,200
Și se poate întâmpla ceva cu acest băiat?

521
00:52:26,800 --> 00:52:29,360
Ceva se poate întâmpla întotdeauna când este
febră.

522
00:53:16,910 --> 00:53:20,830
Ce s-ar întâmpla dacă ai veni puțin
tarziu? Nu s-ar întâmpla nimic.

523
00:53:24,290 --> 00:53:26,550
S-ar putea să nu plătească pentru acel băiat.

524
00:53:32,150 --> 00:53:33,630
Mă gândesc la fiica mea.

525
00:53:36,390 --> 00:53:41,410
Dacă avea nevoie de ajutor, veneau
soldaţilor.

526
00:53:45,930 --> 00:53:49,550
S-ar grăbi să ajungă la o gară.
Lasă-te să înțelegi!

527
00:53:49,870 --> 00:53:51,790
Și dacă copiii tușeau când erau bolnavi?

528
00:53:54,790 --> 00:53:58,330
le-as gasi. Vei aplica
la comandantul bateriei. Aruncă generalul ăla!

529
00:53:58,370 --> 00:53:59,370
Haide!

530
00:54:09,870 --> 00:54:11,310
Am o responsabilitate.

531
00:54:14,050 --> 00:54:15,050
Toate în Smíchov.

532
00:54:15,600 --> 00:54:19,440
Am putea face asta, dar gara...

533
00:54:19,440 --> 00:54:24,160
Și cred că acesta este ideea.

534
00:55:02,030 --> 00:55:03,030
Opreste-te.

535
00:55:13,150 --> 00:55:14,550
Viraj la stânga.

536
00:56:02,000 --> 00:56:03,700
Un copil este mai bun decât o canoe, nu?

537
00:56:03,980 --> 00:56:05,480
Întreabă-mă, citește ziarul.

538
00:56:08,820 --> 00:56:10,380
Unde putem fi?

539
00:56:11,260 --> 00:56:12,500
Încă în Moravia.

540
00:56:12,740 --> 00:56:14,140
Mamă, Praga este departe.

541
00:56:15,580 --> 00:56:16,920
Vă grăbiți, domnilor?

542
00:56:17,460 --> 00:56:19,500
Inca am 63 de ani.

543
00:56:20,040 --> 00:56:21,040
timp.

544
00:56:50,060 --> 00:56:51,760
Bună seara. Doctorul e acasă?

545
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
Ce vrei pentru el?

546
00:56:53,340 --> 00:56:55,160
Divizia de joc, băiat bolnav.

547
00:56:55,540 --> 00:56:56,760
Stai, cobor.

548
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
Moment.

549
00:57:03,720 --> 00:57:08,840
Soțul nu este acasă, este în Poděbrady, are
inimă bolnavă. Dar vino cu mine. Este

550
00:57:08,840 --> 00:57:11,380
iată o doamnă stagiară de la spital și
el are o motocicleta acolo.

551
00:57:15,700 --> 00:57:17,440
Bună seara. Bună seara.

552
00:57:18,060 --> 00:57:21,420
Mașenko. La parcul căprioarelor
băiat.

553
00:57:22,180 --> 00:57:24,060
Dar cine mă va duce acolo?

554
00:57:24,320 --> 00:57:26,260
Vei fi acolo în cel mai scurt timp pe motocicleta ta.

555
00:57:32,660 --> 00:57:33,680
unde este telefonul

556
00:57:34,100 --> 00:57:36,840
În casa noastră, dar avem o defecțiune.

557
00:57:37,060 --> 00:57:39,840
Era o cățea și apoi s-a întâmplat din nou pe undeva
rupt sau ceva.

558
00:58:00,010 --> 00:58:02,790
Am rupt acel termometru ieri și pe celălalt
voi uita

559
00:58:03,350 --> 00:58:08,750
Dacă nu le au acasă... eu te învăț eraria.
esti doctor

560
00:58:09,510 --> 00:58:13,210
Medicii au mai multe aici. Lapiduch,
curățenia picioarelor, dinților și bucătăriei.

561
00:58:57,200 --> 00:58:58,800
Totul indică un preț de achiziție.

562
00:59:29,200 --> 00:59:31,260
Trebuie dus imediat la spital.

563
00:59:31,620 --> 00:59:32,620
Operațiunea.

564
00:59:34,240 --> 00:59:36,700
Da, cum spune un coleg.

565
00:59:37,320 --> 00:59:38,820
Pericol în întârziere.

566
00:59:43,700 --> 00:59:44,700
Desigur.

567
01:00:17,960 --> 01:00:19,380
Și cum se numește un soldat?

568
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Vaclav... Kocak.

569
01:00:26,180 --> 01:00:28,040
Si care iti place mai mult?

570
01:00:29,500 --> 01:00:31,480
Aveți pulbere C, domnișoară doctor?

571
01:00:32,080 --> 01:00:33,400
Ce fel de pulbere este aceasta?

572
01:00:33,740 --> 01:00:35,480
Ei bine, C-cilir, mi-ar trebui.

573
01:00:39,340 --> 01:00:40,340
Transport.

574
01:00:40,960 --> 01:00:42,100
Să luăm o scurtătură.

575
01:00:43,440 --> 01:00:45,120
Cât de departe este până la spital?

576
01:00:45,520 --> 01:00:47,400
Doar 25 de kilometri pe aici.

577
01:00:53,840 --> 01:00:57,980
Acum vă vom oferi o gustare a faptului real
cafea militară. vrei

578
01:01:02,880 --> 01:01:03,880
Gustos.

579
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
ce este

580
01:01:47,440 --> 01:01:49,840
Nu vă faceți griji, tractoare cu
lemn.

581
01:01:51,020 --> 01:01:52,420
Știți cât cântărim?

582
01:01:53,160 --> 01:01:57,140
Și nu vorbesc despre căruța din fier
în spate.

583
01:02:12,120 --> 01:02:13,120
De ce stăm în picioare?

584
01:02:14,410 --> 01:02:15,590
Ceva cu un pod.

585
01:02:33,930 --> 01:02:35,570
Cum arată?

586
01:02:37,210 --> 01:02:39,490
Turtă dulce. Nici măcar lemnul.

587
01:02:41,190 --> 01:02:42,590
vrei asta

588
01:02:43,690 --> 01:02:46,250
Nu putem. Poate fi ocolit de undeva și în jur.

589
01:02:46,610 --> 01:02:49,270
Dar unde te întorci?

590
01:03:02,390 --> 01:03:04,450
Am vrut să scurtez călătoria.

591
01:03:05,530 --> 01:03:08,510
Întoarcem tunul. Ei bine, atunci ce?

592
01:03:09,550 --> 01:03:11,310
Am o acoperire...

593
01:03:12,520 --> 01:03:14,560
Băiatul trebuie să fie în spital în curând.

594
01:03:45,130 --> 01:03:46,210
Ia o tulpină undeva!

595
01:03:47,630 --> 01:03:48,670
Stai, ma duc!

596
01:04:01,290 --> 01:04:02,290
Ia-o!

597
01:04:02,310 --> 01:04:03,830
Da, amice, ghiocane.

598
01:04:04,070 --> 01:04:06,070
Îl voi repara pe tipul ăla pentru tine, îmi pare rău.
Ia-o!

599
01:04:06,350 --> 01:04:07,670
Asta crezi?

600
01:05:13,550 --> 01:05:18,150
Ce-ar fi să lăsăm tunul aici și să ne ducem
doar cu masina? Nici măcar o mașină nu va trece.

601
01:05:20,170 --> 01:05:23,870
Maťko avea să o ia într-un sens rotund, apoi înapoi și
ar fi.

602
01:05:24,510 --> 01:05:26,950
Deconectați tunul. Deconectați tunul.

603
01:05:29,610 --> 01:05:31,990
Nu pot fi ucis sau închis.

604
01:05:39,570 --> 01:05:40,790
Transferă băiatul.

605
01:09:55,080 --> 01:09:57,800
Bravo! Bravo!

606
01:09:58,060 --> 01:09:59,160
Bravo!

607
01:10:08,320 --> 01:10:09,320
Otravă!

608
01:10:10,290 --> 01:10:12,310
Corect! Stânga!

609
01:12:48,780 --> 01:12:49,780
Deci uită-te la noi.

610
01:12:50,220 --> 01:12:54,060
Când veți crește, veți fi artișari în toată lumea
nu vor conduce.

611
01:12:57,560 --> 01:12:58,660
Noroc.

612
01:13:39,660 --> 01:13:40,740
Dar când se va întoarce mama?

613
01:13:41,580 --> 01:13:43,120
Vom fi la Praga la prânz.

614
01:13:43,540 --> 01:13:44,600
Dimineata mea.

615
01:13:45,180 --> 01:13:47,260
Veniți, domnilor, vă puteți baza pe Maťek.

616
01:13:47,900 --> 01:13:48,900
Și hei!

617
01:13:51,800 --> 01:13:53,540
Karlíček nu este o poziție de foc.

618
01:13:54,740 --> 01:13:55,740
Vă urăsc.

619
01:13:57,340 --> 01:13:59,440
La fel. Nu este un tip rău.

620
01:14:00,420 --> 01:14:01,420
Nu este.

621
01:14:01,900 --> 01:14:03,680
Dar o mănâncă.

622
01:14:04,560 --> 01:14:08,280
Tu faci prostii. Ea nu-l poate învinovăți pentru acel băiat
nimeni să înceapă, nu?

623
01:14:12,140 --> 01:14:13,140
Ei bine, prietene.

624
01:14:26,680 --> 01:14:28,900
Din moment ce sunt în armată, nu o voi face pentru prima dată
un ordin.

625
01:14:29,100 --> 01:14:30,260
O să-mi încrucișez degetele pentru tine.

626
01:14:30,660 --> 01:14:31,980
Prozess, nici nu-ți vei aminti de ele.

627
01:14:32,220 --> 01:14:33,220
crezi?

628
01:14:34,660 --> 01:14:37,300
Nu am fost niciodată atât de speriat în viața mea ca atunci când
ai trecut cu mașina peste pod

629
01:14:38,540 --> 01:14:39,540
Nici eu nu.

630
01:14:41,089 --> 01:14:42,570
Am ceva să-ți mărturisesc.

631
01:14:46,410 --> 01:14:47,590
Mi-am permis să izbucnesc.

632
01:14:49,750 --> 01:14:52,350
Il colectezi? Să-l semnez pentru tine?

633
01:14:53,470 --> 01:14:54,710
Dar tu mi-o dai pe a ta.

634
01:14:56,230 --> 01:14:57,230
Ți-ar plăcea.

635
01:14:58,830 --> 01:15:00,810
Și azi și mâine îmi voi face poza la Praga.

636
01:15:02,350 --> 01:15:03,530
Nu s-a închis cu ei.

637
01:15:05,990 --> 01:15:06,990
Mâine?

638
01:15:08,310 --> 01:15:09,310
Se luminează.

639
01:15:51,320 --> 01:15:52,760
Soare, o zi bună.

640
01:15:54,640 --> 01:15:55,700
Bună dimineaţa.

641
01:15:56,760 --> 01:15:58,060
Crezi că va fi bun?

642
01:15:58,960 --> 01:16:00,680
Nimic nu-l mai poate strica.

643
01:16:01,600 --> 01:16:02,980
De-ar fi adevărat.

644
01:16:03,300 --> 01:16:05,360
Vă pot spune acum.

645
01:16:06,740 --> 01:16:11,120
Dacă nu este un cutremur sau ceva de genul ăsta
altfel, suntem la timp.

646
01:16:12,080 --> 01:16:15,060
Și încă ne este foame.

647
01:16:41,070 --> 01:16:43,010
Joža, ticălosule, nu e război?

648
01:17:14,600 --> 01:17:15,600
Deci comanda.

649
01:17:16,420 --> 01:17:17,560
Acum unde?

650
01:17:18,980 --> 01:17:22,860
La gară sau pentru a râde?

651
01:17:23,660 --> 01:17:28,160
Ne putem permite cu ușurință stația.
Nu ne vom permite absolut nimic.

652
01:17:30,440 --> 01:17:32,100
Și mergem să râdem.

653
01:18:13,080 --> 01:18:14,080
Multumesc

654
01:18:42,330 --> 01:18:43,730
Sfârșit.